1
00:01:38,374 --> 00:01:39,792
Toemaar!

2
00:01:41,043 --> 00:01:42,878
Ons is almal vies!

3
00:01:43,170 --> 00:01:44,380
Ek is jammer...

4
00:01:44,546 --> 00:01:47,383
Jy is die ma.
Hou die kind stil!

5
00:01:51,303 --> 00:01:55,058
Komaan... Gee my 'n breek.

6
00:01:55,183 --> 00:02:00,021
Wie 'n baba op 'n volgepakte trein bring
tydens spitstyd?

7
00:02:00,438 --> 00:02:02,816
Voel jy nie jammer vir die kind nie?

8
00:03:21,105 --> 00:03:22,231
Ja?

9
00:03:23,149 --> 00:03:25,276
<i>Uiteindelik. Waar is jy?</i>

10
00:03:26,986 --> 00:03:31,908
Op pad na my tydelike werk. Hoekom?

11
00:03:33,618 --> 00:03:35,286
<i>Ek is by die hospitaal.</i>

12
00:03:36,621 --> 00:03:37,872
Wat is fout?

13
00:03:40,792 --> 00:03:43,253
<i>Ek is swanger.</i>

14
00:03:44,671 --> 00:03:45,798
Wat?

15
00:03:51,053 --> 00:03:53,263
- Verskoon my.
<i>- Wat?</i>

16
00:03:54,390 --> 00:03:55,808
Niks nie.

17
00:03:57,684 --> 00:04:01,021
<i>Ek weet ons is uitmekaar...</i>

18
00:04:05,192 --> 00:04:06,777
<i>Maar wat is dit?</i>

19
00:04:14,828 --> 00:04:16,036
<i>Kan jy nie besluit nie?</i>

20
00:04:16,037 --> 00:04:16,704
"10:00 hier."
<i>Kan jy nie besluit nie?</i>

21
00:04:16,705 --> 00:04:19,207
"10:00 hier."

22
00:04:19,582 --> 00:04:23,962
<i>Jy was nog altyd onseker oor...</i>

23
00:04:25,463 --> 00:04:26,463
<i>'n fa...</i> te wees

24
00:04:38,477 --> 00:04:44,233
<i>...deur die dokter.
Ek moet weet watter...</i>

25
00:04:45,317 --> 00:04:46,317
<i>Luister jy?</i>

26
00:04:46,610 --> 00:04:48,112
Ja.

27
00:04:53,993 --> 00:04:55,119
<i>En...?</i>

28
00:04:59,623 --> 00:05:00,749
<i>Is jy oukei?</i>

29
00:05:06,756 --> 00:05:12,012
Ja... Waar is die hospitaal?
Ek sal vra of ek die dag kan verlof.

30
00:05:17,267 --> 00:05:18,768
<i>Jy hoef nie.</i>

31
00:05:19,895 --> 00:05:20,979
Nee, ek gaan.

32
00:05:22,772 --> 00:05:23,772
<i>Ek...</i>

33
00:05:25,150 --> 00:05:26,151
<i>Ek het besluit.</i>

34
00:05:29,112 --> 00:05:30,281
En jy sal...?

35
00:05:31,657 --> 00:05:34,035
<i>Ek...</i>

36
00:05:38,122 --> 00:05:39,122
Kan jou nie hoor nie.

37
00:05:40,416 --> 00:05:41,417
Hallo?

38
00:05:46,172 --> 00:05:47,173
Jy is besig om op te breek.

39
00:05:52,428 --> 00:05:53,429
Hallo?

40
00:06:00,187 --> 00:06:01,313
Geen sein...

41
00:07:22,647 --> 00:07:23,648
Wat?

42
00:10:15,034 --> 00:10:16,202
Wat die...

43
00:10:50,737 --> 00:10:51,863
Verdomp!

44
00:10:58,120 --> 00:10:59,455
Nie op hierdie manier nie.

45
00:11:09,465 --> 00:11:10,633
Nul...

46
00:11:49,548 --> 00:11:51,174
Werk nie.

47
00:11:55,930 --> 00:11:57,307
Gesluit!

48
00:12:58,745 --> 00:13:00,246
Dit is verander.

49
00:13:04,751 --> 00:13:06,086
"Inligting"?

50
00:13:09,464 --> 00:13:13,259
“Moenie enige afwykings miskyk nie.
As jy 'n anomalie vind ..."

51
00:13:13,385 --> 00:13:15,972
"As jy geen afwykings vind nie ..."

52
00:13:16,138 --> 00:13:18,849
"Gaan uit van afrit 8."

53
00:13:23,771 --> 00:13:25,898
"Moenie enige afwykings oor die hoof sien nie."

54
00:13:26,232 --> 00:13:30,778
"As jy 'n anomalie vind,
draai dadelik terug."

55
00:13:31,153 --> 00:13:35,992
"As jy geen afwykings vind nie,
moenie terugdraai nie."

56
00:13:36,242 --> 00:13:39,620
"Gaan uit van afrit 8."

57
00:13:47,546 --> 00:13:52,676
Moenie enige afwykings oor die hoof sien nie. As jy
vind 'n anomalie, draai dadelik terug.

58
00:13:53,427 --> 00:13:56,013
As jy geen afwykings vind nie,
moenie terugdraai nie.

59
00:13:56,179 --> 00:13:58,306
Gaan uit vanaf uitgang 8.

60
00:13:58,432 --> 00:13:59,641
Afwykings...

61
00:14:13,573 --> 00:14:16,451
Was daardie bloed 'n anomalie?

62
00:14:25,585 --> 00:14:28,713
Verskoon my... Waar is afrit 8?

63
00:14:28,963 --> 00:14:30,715
Anomalieë... Wat beteken...

64
00:14:48,609 --> 00:14:49,985
Afwykings...

65
00:14:50,944 --> 00:14:52,237
Afwykings...

66
00:14:53,572 --> 00:14:54,740
Afwykings...

67
00:15:20,350 --> 00:15:21,518
Wat?

68
00:15:43,249 --> 00:15:45,543
Moenie enige afwykings oor die hoof sien nie.

69
00:15:52,174 --> 00:15:53,425
Anomalieë.

70
00:15:54,802 --> 00:15:56,554
Ek moet een kry.

71
00:16:07,941 --> 00:16:09,317
Uitgang 8.

72
00:16:12,946 --> 00:16:14,197
Tandarts.

73
00:16:15,782 --> 00:16:17,075
Escher.

74
00:16:18,577 --> 00:16:20,078
Geregtelike keurder.

75
00:16:22,289 --> 00:16:23,456
Man.

76
00:16:26,711 --> 00:16:28,421
Kosmetiese chirurgie.

77
00:16:28,588 --> 00:16:30,339
Hoogbetaalde werk.

78
00:16:31,465 --> 00:16:33,593
Metro maniere.

79
00:16:34,427 --> 00:16:36,095
Sekuriteit kamera.

80
00:16:40,474 --> 00:16:41,851
Brandkraan.

81
00:16:42,560 --> 00:16:45,104
Deur. Deur.

82
00:16:47,732 --> 00:16:49,108
Vent.

83
00:16:49,734 --> 00:16:50,985
Deur.

84
00:16:51,319 --> 00:16:52,613
Vent.

85
00:17:06,877 --> 00:17:08,086
Agterkant.

86
00:17:19,390 --> 00:17:20,391
Goed.

87
00:17:31,361 --> 00:17:32,654
Sluitkassies.

88
00:17:33,529 --> 00:17:34,656
Kombers.

89
00:17:35,907 --> 00:17:37,659
Fotohokkie.

90
00:17:50,923 --> 00:17:52,424
Gaan op.

91
00:18:03,310 --> 00:18:04,687
So nou...

92
00:18:13,822 --> 00:18:15,156
Hoekom?

93
00:18:16,783 --> 00:18:18,076
Wat die...!

94
00:18:24,958 --> 00:18:26,543
Uitgang 8.

95
00:18:27,168 --> 00:18:28,420
Tandarts.

96
00:18:28,837 --> 00:18:30,088
Escher.

97
00:18:30,213 --> 00:18:31,214
Geregtelike keurder.

98
00:18:31,423 --> 00:18:32,549
Man.

99
00:18:32,716 --> 00:18:33,967
Kosmetiese...

100
00:18:44,478 --> 00:18:45,730
Anomalie.

101
00:18:47,231 --> 00:18:48,607
Draai terug.

102
00:20:03,519 --> 00:20:04,645
"2"?

103
00:20:06,647 --> 00:20:07,815
Dis nou 2.

104
00:20:31,798 --> 00:20:33,216
Uitgang 8.

105
00:20:35,093 --> 00:20:36,094
Tandarts.

106
00:20:36,845 --> 00:20:37,971
Escher.

107
00:20:38,346 --> 00:20:41,599
Geregtelike keurder.
Kosmetiese chirurgie.

108
00:20:43,184 --> 00:20:44,227
Man.

109
00:20:47,856 --> 00:20:49,357
Hoogbetaalde werk.

110
00:20:49,566 --> 00:20:50,942
Metro maniere.

111
00:20:51,109 --> 00:20:52,360
Sekuriteit kamera.

112
00:20:52,569 --> 00:20:54,362
Brandkraan.
Deur.

113
00:20:54,487 --> 00:20:55,488
Deur.

114
00:20:55,738 --> 00:20:56,991
Vent.

115
00:20:57,867 --> 00:21:00,077
Deur. Vent.

116
00:21:04,748 --> 00:21:05,875
Goed.

117
00:21:36,781 --> 00:21:39,910
Goed. Geen afwykings nie.

118
00:23:01,744 --> 00:23:02,870
"3."

119
00:23:31,108 --> 00:23:32,776
Uitgang 8.

120
00:23:37,239 --> 00:23:38,490
Tandarts.

121
00:23:39,491 --> 00:23:40,869
Escher.

122
00:23:42,912 --> 00:23:44,247
Man.

123
00:23:49,294 --> 00:23:51,171
Geregtelike keurder.

124
00:23:52,130 --> 00:23:53,798
Kosmetiese chirurgie.

125
00:23:54,174 --> 00:23:56,134
Hoogbetaalde werk.

126
00:23:57,052 --> 00:23:59,054
Metro maniere.

127
00:23:59,804 --> 00:24:01,431
Sekuriteit kamera.

128
00:24:18,157 --> 00:24:22,036
Brandkraan.
Deur. Deur.

129
00:24:23,329 --> 00:24:24,580
Vent.

130
00:24:25,456 --> 00:24:27,458
Deur. Vent.

131
00:24:29,085 --> 00:24:32,088
Goed. Geen afwykings nie.

132
00:24:39,721 --> 00:24:40,722
Wat?

133
00:24:42,974 --> 00:24:44,351
Waar is dit?

134
00:24:49,856 --> 00:24:50,982
Hier is dit.

135
00:25:39,783 --> 00:25:41,160
Vier om te gaan.

136
00:25:50,419 --> 00:25:51,754
Uitgang 8.

137
00:25:53,672 --> 00:25:54,882
Tandarts.

138
00:25:55,174 --> 00:25:56,300
Escher.

139
00:25:56,634 --> 00:25:57,927
Geregtelike keurder.

140
00:25:58,178 --> 00:25:59,554
Kosmetiese chirurgie.

141
00:26:00,013 --> 00:26:01,264
Man.

142
00:26:02,432 --> 00:26:06,186
Hoogbetaalde werk. Metro maniere.
Sekuriteit kamera.

143
00:26:06,561 --> 00:26:08,772
Brandkraan. Deur.

144
00:26:12,275 --> 00:26:13,318
Deur.

145
00:26:14,819 --> 00:26:16,154
Vent.

146
00:26:17,322 --> 00:26:18,907
Deur. Vent.

147
00:26:35,716 --> 00:26:36,801
Goed.

148
00:26:40,304 --> 00:26:45,059
Sluitkassies. Een, twee, drie.
Een, twee, drie. Een, twee, drie...

149
00:26:45,434 --> 00:26:48,354
Kombers. Bekers. Fotohokkie.

150
00:26:48,479 --> 00:26:51,107
Goed. Geen afwykings nie.

151
00:27:12,087 --> 00:27:13,338
Goed.

152
00:27:15,966 --> 00:27:17,259
Drie om te gaan.

153
00:27:31,023 --> 00:27:32,483
Uitgang 8.

154
00:27:33,860 --> 00:27:34,986
Tandarts.

155
00:27:36,153 --> 00:27:37,280
Escher.

156
00:27:38,531 --> 00:27:39,907
Geregtelike keurder.

157
00:27:40,908 --> 00:27:42,034
Man.

158
00:27:44,662 --> 00:27:45,664
Goed.

159
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
Kosmetiese chirurgie.

160
00:27:48,876 --> 00:27:52,546
Hoogbetaalde werk.
Metro maniere.

161
00:27:52,754 --> 00:27:54,047
Sekuriteit kamera.

162
00:27:54,381 --> 00:27:58,302
Brandkraan. Deur. Deur. Ventilasie...

163
00:28:14,027 --> 00:28:15,278
Anomalie?

164
00:28:18,531 --> 00:28:21,075
Deur. Vent.

165
00:28:43,474 --> 00:28:44,475
Hallo?

166
00:28:44,850 --> 00:28:46,685
<i>Uiteindelik...</i>

167
00:28:47,436 --> 00:28:48,604
<i>Waar is jy?</i>

168
00:28:51,607 --> 00:28:54,109
Waar...

169
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
Ek is nog steeds ondergronds.

170
00:28:59,990 --> 00:29:01,116
<i>Ondergronds?</i>

171
00:29:02,117 --> 00:29:05,621
Ek bly in sirkels rondloop.

172
00:29:06,372 --> 00:29:07,749
Ek kan nie uitkom nie.

173
00:29:10,752 --> 00:29:13,380
<i>Jy is sleg met aanwysings.</i>

174
00:29:16,007 --> 00:29:19,135
Ek sal binnekort daar wees.

175
00:29:30,230 --> 00:29:31,648
<i>Wat is dit?</i>

176
00:29:36,362 --> 00:29:37,488
<i>Ek...</i>

177
00:29:40,116 --> 00:29:41,617
<i>Kan nie besluit nie.</i>

178
00:29:47,540 --> 00:29:49,041
<i>Ek kan nie besluit nie.</i>

179
00:29:54,547 --> 00:29:56,048
<i>Wat moet ek doen?</i>

180
00:30:00,428 --> 00:30:05,058
<i>Ek het nagedink oor wat jy gesê het.</i>

181
00:30:10,397 --> 00:30:11,397
<i>Ja.</i>

182
00:30:14,443 --> 00:30:15,569
Vandag...

183
00:30:19,656 --> 00:30:21,450
op die metro...

184
00:30:25,203 --> 00:30:28,040
hierdie ou het op 'n ma geskree

185
00:30:29,667 --> 00:30:31,544
wat haar huilende baba vashou.

186
00:30:36,841 --> 00:30:37,925
Maar...

187
00:30:41,596 --> 00:30:43,473
niemand het haar verdedig nie.

188
00:30:46,225 --> 00:30:48,728
Almal het net gestaar
by hul fone.

189
00:30:51,439 --> 00:30:54,984
Die baba het aanhou huil...

190
00:30:57,863 --> 00:30:59,114
En...

191
00:31:07,372 --> 00:31:09,249
Ek het gemaak of ek dit nie agterkom nie

192
00:31:10,584 --> 00:31:11,960
en het afgeklim.

193
00:31:15,255 --> 00:31:16,381
Soos almal anders.

194
00:31:26,643 --> 00:31:28,269
<i>As ek so is...</i>

195
00:31:30,396 --> 00:31:32,649
<i>hoe kan ek 'n pa word?</i>

196
00:31:43,993 --> 00:31:45,662
Ek wil hier wegkom.

197
00:31:48,039 --> 00:31:49,249
<i>Ek sal wag.</i>

198
00:31:52,044 --> 00:31:56,048
Ek sal die uitgang vind en soontoe gaan
so gou as wat ek kan.

199
00:32:10,062 --> 00:32:11,397
Ek sal wag.

200
00:35:25,765 --> 00:35:27,391
Dis oukei...

201
00:35:45,285 --> 00:35:46,870
Dis oukei...

202
00:35:57,423 --> 00:35:58,800
Dis oukei...

203
00:36:02,053 --> 00:36:03,679
Dis oukei...

204
00:36:06,682 --> 00:36:08,184
Dis oukei...

205
00:36:11,187 --> 00:36:12,563
Dis oukei...

206
00:36:15,441 --> 00:36:17,026
Dis oukei...

207
00:36:42,428 --> 00:36:43,804
Dis oukei...

208
00:37:10,748 --> 00:37:11,875
Anomalie.

209
00:37:31,145 --> 00:37:32,271
Nul?

210
00:37:35,399 --> 00:37:39,236
“Moenie enige afwykings miskyk nie.
As jy 'n anomalie vind ..."

211
00:37:39,528 --> 00:37:41,280
Ek het teruggedraai...

212
00:37:48,538 --> 00:37:51,166
So, dis dan nie 'n anomalie nie...?

213
00:37:59,299 --> 00:38:00,425
Wat?

214
00:38:07,557 --> 00:38:09,184
Is jy verlore?

215
00:38:11,561 --> 00:38:13,022
Is jy alleen?

216
00:38:14,690 --> 00:38:16,150
Is iemand by jou?

217
00:38:49,851 --> 00:38:51,103
Dis...

218
00:38:54,231 --> 00:38:56,233
nie meer 'n mens nie...

219
00:39:17,005 --> 00:39:18,256
Ja!

220
00:39:26,848 --> 00:39:28,266
Ja!

221
00:39:30,893 --> 00:39:32,020
Groot.

222
00:39:33,354 --> 00:39:34,355
Kom ons gaan.

223
00:39:36,984 --> 00:39:37,985
Komaan.

224
00:39:58,756 --> 00:40:02,510
Afrit 8. Vent. Elektriese kamer.

225
00:40:02,802 --> 00:40:05,180
Goed. Vent.

226
00:40:11,436 --> 00:40:12,520
Goed.

227
00:40:13,521 --> 00:40:18,526
Slegs werknemers. Sprinkel.
Brandkraan. Goed.

228
00:40:18,693 --> 00:40:19,903
Plakkate.

229
00:40:22,822 --> 00:40:27,202
Een, twee, drie, vier.

230
00:40:27,577 --> 00:40:32,166
Vyf, ses, sewe. Goed.

231
00:40:38,839 --> 00:40:39,840
Sluitkassies.

232
00:40:39,965 --> 00:40:44,720
Een, twee, drie, vier, vyf...

233
00:40:44,845 --> 00:40:47,098
Vullis. Fotohokkie.

234
00:40:48,224 --> 00:40:50,351
Het jy iets opgemerk?

235
00:40:53,813 --> 00:40:54,814
Het jy?

236
00:40:57,234 --> 00:40:58,652
Het jy iets opgemerk?

237
00:41:01,321 --> 00:41:03,865
Sê iets.
Ek kan nie jou gedagtes lees nie.

238
00:41:07,994 --> 00:41:09,121
Jammer.

239
00:41:10,622 --> 00:41:12,124
Ek het nie bedoel om jou bang te maak nie.

240
00:41:12,582 --> 00:41:13,583
Kom ons gaan.

241
00:41:18,130 --> 00:41:19,339
Hier gaan ons.

242
00:41:19,756 --> 00:41:21,007
Ons kan dit doen.

243
00:41:21,133 --> 00:41:24,137
Ja! Ja! Ja!

244
00:41:24,262 --> 00:41:26,097
Ja!

245
00:41:28,641 --> 00:41:29,642
Kom ons gaan.

246
00:41:46,659 --> 00:41:47,869
Uitgang 8.

247
00:41:48,369 --> 00:41:52,040
Vent. Elektriese kamer. Goed.

248
00:41:52,166 --> 00:41:55,794
Plakkate. Kom ons kyk saam.

249
00:41:56,128 --> 00:41:59,047
Een. Twee.

250
00:41:59,631 --> 00:42:00,632
Drie.

251
00:42:01,300 --> 00:42:03,177
Laat weet my
as jy iets agterkom.

252
00:42:05,262 --> 00:42:06,262
Vyf.

253
00:42:06,388 --> 00:42:07,431
Verskoon my.

254
00:42:14,396 --> 00:42:16,523
Is jy verlore?

255
00:42:17,191 --> 00:42:19,819
Uh... Ja...

256
00:42:21,780 --> 00:42:23,615
Ek kan ook nie uitkom nie.

257
00:42:24,073 --> 00:42:28,286
Is dit reg as ek saam met jou stap?

258
00:42:28,578 --> 00:42:32,081
O... Sekerlik. Natuurlik.

259
00:42:32,791 --> 00:42:38,087
Hierdie seun ook.
Ek dink hy is ook verlore.

260
00:42:38,963 --> 00:42:40,465
Ek sien.

261
00:43:01,487 --> 00:43:04,073
Wat dink jy is hierdie plek?

262
00:43:04,990 --> 00:43:06,116
Ek weet nie.

263
00:43:09,620 --> 00:43:11,121
Dink jy...

264
00:43:12,958 --> 00:43:15,627
ons is dood?

265
00:43:21,007 --> 00:43:22,384
Hel?

266
00:43:24,386 --> 00:43:25,720
Die vaevuur?

267
00:43:27,472 --> 00:43:31,017
Is ons hier vasgevang
as straf?

268
00:43:31,601 --> 00:43:33,645
Hel?

269
00:43:34,020 --> 00:43:37,274
Voel jy skuldig oor iets?

270
00:43:38,275 --> 00:43:40,278
Skuldig?

271
00:43:41,362 --> 00:43:42,655
Ek maak net 'n grap.

272
00:43:46,409 --> 00:43:49,161
Net 'n ondergrondse gang.

273
00:43:56,878 --> 00:43:58,004
Kom ons gaan.

274
00:43:59,171 --> 00:44:00,256
Kom.

275
00:44:10,767 --> 00:44:12,519
Het jy iets opgemerk?

276
00:44:15,564 --> 00:44:16,815
Die man...

277
00:44:18,567 --> 00:44:22,905
wat altyd aangestap kom
van daar af.

278
00:44:25,449 --> 00:44:27,200
Die man.

279
00:44:27,409 --> 00:44:28,409
Ouer man.

280
00:44:28,452 --> 00:44:29,828
Ouer man?

281
00:44:30,203 --> 00:44:32,039
Beslis sus.

282
00:44:33,165 --> 00:44:34,667
Wat?

283
00:44:35,335 --> 00:44:38,338
Hy het nie hierdie keer verskyn nie.

284
00:44:39,088 --> 00:44:41,507
- Maar...
- Is dit 'n anomalie?

285
00:44:43,343 --> 00:44:46,471
Uh... Wel...

286
00:44:48,473 --> 00:44:49,474
Haai.

287
00:44:51,976 --> 00:44:53,728
Wil jy regtig teruggaan?

288
00:45:00,068 --> 00:45:04,323
Sal jy nie gelukkiger wees om hier te bly nie?

289
00:45:10,371 --> 00:45:15,000
Op die volgepakte trein gaan werk
doen dieselfde ding...

290
00:45:15,376 --> 00:45:17,086
dag na dag.

291
00:45:17,586 --> 00:45:20,381
DIT klink nou na hel. So hartseer!

292
00:45:23,092 --> 00:45:24,635
Hartseer?

293
00:45:26,720 --> 00:45:31,267
Op die volgepakte trein gaan werk
doen dieselfde ding...

294
00:45:31,643 --> 00:45:33,395
dag na dag.

295
00:45:33,853 --> 00:45:36,439
DIT klink nou na hel. So hartseer!

296
00:45:41,778 --> 00:45:46,616
Op die volgepakte trein gaan werk
doen dieselfde ding...

297
00:45:46,783 --> 00:45:48,535
dag na dag.

298
00:45:48,910 --> 00:45:50,620
DIT klink nou soos...

299
00:45:55,918 --> 00:45:57,378
Wat is die saak?

300
00:45:59,005 --> 00:46:00,131
Haai.

301
00:46:01,048 --> 00:46:02,383
Is jy oukei?

302
00:46:04,051 --> 00:46:06,512
Haai... Juffrou!

303
00:46:08,180 --> 00:46:09,932
Is jy oukei?!

304
00:46:10,558 --> 00:46:12,018
Wat het gebeur?

305
00:46:13,060 --> 00:46:14,061
Wat?

306
00:46:15,271 --> 00:46:16,689
So hartseer!

307
00:46:18,524 --> 00:46:23,321
Op die volgepakte trein gaan werk,
doen dieselfde ding dag na dag.

308
00:46:23,530 --> 00:46:26,074
DIT klink nou na hel. So hartseer!

309
00:46:26,199 --> 00:46:27,784
My stem? Wat de hel?!

310
00:46:27,909 --> 00:46:30,871
Gaan werk toe. Doen dieselfde ding...

311
00:46:33,165 --> 00:46:33,832
Nie op hierdie manier nie.

312
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
Anomalie... Anomalie...!

313
00:46:37,169 --> 00:46:38,295
Anomalie!

314
00:46:38,462 --> 00:46:39,713
Kom ons gaan!

315
00:46:53,936 --> 00:46:55,229
Wat was dit?

316
00:47:02,320 --> 00:47:03,613
"6."

317
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Kom ons gaan.

318
00:47:11,454 --> 00:47:12,747
Twee om te gaan.

319
00:47:13,831 --> 00:47:15,249
Twee om te gaan.

320
00:47:25,594 --> 00:47:26,762
Uitgang 8.

321
00:47:27,387 --> 00:47:30,766
Vent. Elektriese kamer. Goed.

322
00:47:31,016 --> 00:47:34,394
Plakkate. Een, twee...

323
00:47:34,895 --> 00:47:38,273
drie, vier, vyf.

324
00:47:39,608 --> 00:47:40,859
Monster...

325
00:47:43,362 --> 00:47:46,866
Vyf, ses, sewe.

326
00:47:50,787 --> 00:47:53,790
Geen afwykings nie, reg?
Jy seker?

327
00:47:54,999 --> 00:47:59,379
As ons verkeerd is,
ons is vir altyd hier vas.

328
00:48:02,298 --> 00:48:03,675
Wat is dit?

329
00:48:04,801 --> 00:48:06,177
Is jy nog steeds bang?

330
00:48:06,678 --> 00:48:08,930
Moenie wees nie.

331
00:48:12,434 --> 00:48:14,395
Moenie bang wees nie!

332
00:48:16,438 --> 00:48:18,399
Komaan. Kom ons gaan.

333
00:48:18,566 --> 00:48:20,192
Komaan.

334
00:48:22,778 --> 00:48:27,700
Sluitkassies. Een, twee, drie, vier...

335
00:48:27,825 --> 00:48:29,702
Vullis. Fotohokkie.

336
00:48:30,411 --> 00:48:32,288
Geen afwykings nie. Goed.

337
00:48:57,189 --> 00:49:00,108
Komaan, kyk noukeuriger!

338
00:49:02,611 --> 00:49:06,072
Watter soort inligting is dit?!

339
00:49:06,239 --> 00:49:07,491
Skroef dit!

340
00:49:07,825 --> 00:49:09,493
Ek is haastig!

341
00:49:09,619 --> 00:49:13,080
Ek sou my seun vandag ontmoet het!

342
00:49:18,836 --> 00:49:21,505
Hoekom?!

343
00:49:52,871 --> 00:49:54,039
Jammer daaroor.

344
00:49:57,292 --> 00:49:58,543
Kom ons gaan.

345
00:50:09,264 --> 00:50:12,183
Goed... Okay...

346
00:50:13,518 --> 00:50:16,020
Reg. Agt om te gaan.

347
00:50:17,689 --> 00:50:19,440
Agt om te gaan.

348
00:50:38,836 --> 00:50:40,212
Buite...

349
00:50:44,466 --> 00:50:47,177
Ja... Uiteindelik...

350
00:50:47,928 --> 00:50:50,931
Ek kan uitkom.

351
00:51:04,946 --> 00:51:06,698
Komaan! Kom ons gaan!

352
00:51:22,255 --> 00:51:23,341
Kom ons gaan.

353
00:51:40,733 --> 00:51:42,735
Ek is nie skuldig nie.

354
00:51:44,028 --> 00:51:45,154
Onskuldig!

355
00:54:30,075 --> 00:54:31,076
Anomalie.

356
00:54:46,425 --> 00:54:50,596
So, dis dan nie 'n anomalie nie...?

357
00:54:54,850 --> 00:54:56,227
Wat?

358
00:55:01,608 --> 00:55:03,068
Is jy verlore?

359
00:55:05,320 --> 00:55:06,446
Is jy alleen?

360
00:55:08,365 --> 00:55:09,616
Is iemand by jou?

361
00:55:36,394 --> 00:55:39,897
Dis nie...

362
00:55:41,649 --> 00:55:43,651
meer 'n mens.

363
00:55:52,785 --> 00:55:56,915
Brandkraan. Deur. Deur.

364
00:55:57,750 --> 00:55:59,126
Vent.

365
00:56:00,169 --> 00:56:01,378
Deur.

366
00:56:02,546 --> 00:56:03,922
Vent.

367
00:56:09,928 --> 00:56:11,555
Geen afwykings nie.

368
00:56:17,144 --> 00:56:18,437
Kom jy nie?

369
00:56:28,531 --> 00:56:29,949
Kom jy nie?

370
00:56:31,785 --> 00:56:35,789
Sluitkassies. Een, twee, drie.
Een, twee, drie.

371
00:56:35,955 --> 00:56:39,334
Kombers. Bekers. Fotohokkie.

372
00:56:40,585 --> 00:56:42,045
Geen afwykings nie.

373
00:57:02,108 --> 00:57:03,234
Nul...

374
00:57:15,079 --> 00:57:16,455
Begin oor.

375
00:57:27,884 --> 00:57:29,511
Uitgang 8.

376
00:57:31,638 --> 00:57:32,973
Tandarts.

377
00:57:34,015 --> 00:57:35,517
Escher.

378
00:57:36,268 --> 00:57:37,978
Geregtelike keurder.

379
00:57:39,521 --> 00:57:40,772
Man.

380
00:57:45,862 --> 00:57:49,490
Kosmetiese chirurgie.
Hoogbetaalde werk.

381
00:57:49,782 --> 00:57:53,911
Metro maniere.
Sekuriteit kamera.

382
00:57:54,662 --> 00:57:59,041
Brandkraan. Deur. Deur.

383
00:58:00,001 --> 00:58:03,421
Vent. Deur.

384
00:58:03,880 --> 00:58:05,131
Vent.

385
00:58:16,059 --> 00:58:17,436
Wat?

386
00:58:18,520 --> 00:58:23,901
Dis anders...

387
00:58:25,819 --> 00:58:27,196
Anomalie.

388
00:58:27,446 --> 00:58:29,198
Wag. 'n Anomalie!

389
00:58:30,574 --> 00:58:31,575
Haai!

390
00:58:33,327 --> 00:58:34,578
Gee my 'n blaaskans...

391
00:58:41,461 --> 00:58:43,922
Ernstig? Weer begin?

392
00:59:14,703 --> 00:59:15,746
Kom ons gaan.

393
00:59:31,345 --> 00:59:33,138
Uitgang 8.

394
00:59:35,225 --> 00:59:36,643
Tandarts.

395
00:59:37,644 --> 00:59:39,020
Escher.

396
00:59:39,521 --> 00:59:41,273
Geregtelike keurder.

397
00:59:43,233 --> 00:59:44,609
Man.

398
00:59:48,238 --> 00:59:51,741
Kosmetiese chirurgie.
Hoogbetaalde werk.

399
00:59:51,908 --> 00:59:55,161
Metro maniere.
Sekuriteit kamera.

400
00:59:55,662 --> 00:59:57,163
Brandkraan.

401
00:59:57,372 --> 01:00:00,792
Deur. Deur. Vent.

402
01:00:01,002 --> 01:00:04,005
Deur. Vent. Goed.

403
01:00:06,048 --> 01:00:07,425
Geen afwykings nie.

404
01:00:17,059 --> 01:00:18,144
Kom ons gaan.

405
01:00:39,541 --> 01:00:40,959
Anomalie.

406
01:00:42,961 --> 01:00:45,213
Ons moet teruggaan.

407
01:01:14,327 --> 01:01:15,745
Goed.

408
01:01:38,519 --> 01:01:39,770
Verlaat.

409
01:02:25,568 --> 01:02:26,944
Wat?

410
01:03:14,702 --> 01:03:15,995
Foon...

411
01:03:19,248 --> 01:03:20,750
Foon...

412
01:04:24,899 --> 01:04:26,151
Goed.

413
01:04:28,528 --> 01:04:29,696
"3."

414
01:04:52,344 --> 01:04:55,055
Wat? Jy is...

415
01:05:12,949 --> 01:05:15,243
- Ma?
- Wat?

416
01:05:16,203 --> 01:05:18,496
Ek is jammer, Ma...

417
01:05:18,622 --> 01:05:21,499
Wat...? Ma...?

418
01:05:23,501 --> 01:05:24,586
- Ma!
- Wag.

419
01:05:25,879 --> 01:05:28,507
- Dit is nie jou ma nie.
- Ma!

420
01:05:29,383 --> 01:05:31,177
- Laat my gaan.
- Nee.

421
01:05:31,469 --> 01:05:32,637
Nee. Dit is...

422
01:05:33,846 --> 01:05:35,640
Ma!

423
01:05:35,890 --> 01:05:38,017
- Kom ons draai terug.
- Ma!

424
01:05:38,267 --> 01:05:40,478
Ma!

425
01:05:41,020 --> 01:05:42,396
Ma...

426
01:05:46,108 --> 01:05:47,652
<i>Wat is dit?</i>

427
01:05:53,616 --> 01:05:55,160
<i>Wat is dit?</i>

428
01:06:01,166 --> 01:06:02,876
<i>Wat is dit?</i>

429
01:06:33,199 --> 01:06:34,325
Is jy oukei?

430
01:06:50,968 --> 01:06:54,596
Het jy van jou ma geskei geraak?

431
01:06:57,433 --> 01:06:58,851
Met opset...

432
01:07:01,854 --> 01:07:03,105
Ek het verdwaal...

433
01:07:05,691 --> 01:07:07,484
doelbewus.

434
01:07:08,235 --> 01:07:09,570
Hoekom?

435
01:07:09,862 --> 01:07:12,448
Ek wou hê sy moet my kry.

436
01:07:16,493 --> 01:07:17,871
Ja?

437
01:07:20,123 --> 01:07:22,250
Ek het dit ook gedoen.

438
01:07:28,340 --> 01:07:29,758
Is sy bang?

439
01:07:35,138 --> 01:07:36,973
Wanneer sy kwaad word.

440
01:07:39,517 --> 01:07:43,605
Ek dink alle mammas is so.

441
01:07:48,486 --> 01:07:49,528
Jou pa?

442
01:07:53,240 --> 01:07:54,909
Het hom nooit ontmoet nie.

443
01:08:01,874 --> 01:08:03,125
Ek sien.

444
01:08:06,796 --> 01:08:08,130
Dieselfde hier.

445
01:08:12,928 --> 01:08:16,890
Wel dan, jy beter teruggaan
aan jou ma.

446
01:08:21,686 --> 01:08:24,064
Ek moet ook teruggaan.

447
01:08:25,399 --> 01:08:26,691
Komaan.

448
01:08:27,192 --> 01:08:28,318
Kom ons gaan.

449
01:08:40,581 --> 01:08:42,208
Uitgang 8.

450
01:08:44,335 --> 01:08:45,586
Onderstebo.

451
01:08:49,966 --> 01:08:52,343
Jy is reg.
Dit is onderstebo.

452
01:08:53,845 --> 01:08:55,096
Kom ons draai terug.

453
01:09:20,747 --> 01:09:22,207
Drie om te gaan.

454
01:09:41,644 --> 01:09:43,021
Uitgang 8.

455
01:09:43,229 --> 01:09:44,230
Goed.

456
01:09:45,648 --> 01:09:48,151
Tandarts. Escher.

457
01:09:48,651 --> 01:09:50,236
Geregtelike keurder.

458
01:09:50,403 --> 01:09:51,654
Man.

459
01:09:57,660 --> 01:09:59,287
Kosmetiese chirurgie.

460
01:09:59,662 --> 01:10:03,042
Hoogbetaalde werk.
Metro maniere.

461
01:12:13,801 --> 01:12:14,802
Haai.

462
01:12:17,389 --> 01:12:21,310
Wat wil jy doen
as ons kan uitkom?

463
01:12:22,186 --> 01:12:23,270
Pizza.

464
01:12:24,647 --> 01:12:25,647
Pizza?

465
01:12:26,815 --> 01:12:29,652
Eet pizza met ekstra kaas.

466
01:12:32,780 --> 01:12:33,906
Klink goed.

467
01:12:37,159 --> 01:12:38,452
ek...

468
01:12:42,081 --> 01:12:44,209
weet nie meer nie.

469
01:13:04,062 --> 01:13:05,062
Dis pragtig.

470
01:13:05,480 --> 01:13:06,815
Hier.

471
01:13:10,568 --> 01:13:12,113
Vir sterkte.

472
01:13:23,582 --> 01:13:24,750
Sterkte?

473
01:13:33,592 --> 01:13:34,885
Dankie.

474
01:13:36,387 --> 01:13:37,805
Komaan.

475
01:13:40,767 --> 01:13:42,227
Twee om te gaan.

476
01:13:51,403 --> 01:13:52,612
Uitgang 8.

477
01:13:52,779 --> 01:13:54,656
- Goed.
- Goed.

478
01:13:54,781 --> 01:13:57,367
Tandarts. Escher.

479
01:13:57,868 --> 01:13:59,119
Geregtelike keurder.

480
01:13:59,369 --> 01:14:00,412
Man.

481
01:14:01,788 --> 01:14:02,998
Goed.

482
01:14:05,041 --> 01:14:08,129
Kosmetiese chirurgie.
Hoogbetaalde werk.

483
01:14:08,296 --> 01:14:11,007
Metro maniere.
Sekuriteit kamera.

484
01:14:11,132 --> 01:14:12,550
- Goed.
- Goed.

485
01:14:12,675 --> 01:14:14,677
Brandkraan. Deur.

486
01:14:21,934 --> 01:14:22,934
Kom nader.

487
01:15:48,524 --> 01:15:51,652
O... Hy word nat...

488
01:15:56,491 --> 01:15:57,617
Ja.

489
01:16:02,289 --> 01:16:03,832
Pa!

490
01:16:06,501 --> 01:16:07,627
So, wat is dit?

491
01:16:10,297 --> 01:16:11,381
Watter...?

492
01:16:13,049 --> 01:16:14,426
Hy bel jou.

493
01:16:21,933 --> 01:16:23,561
Jy is nou 'n pa.

494
01:16:27,523 --> 01:16:28,649
Soms...

495
01:16:31,777 --> 01:16:33,279
Ek weet nie...

496
01:16:37,450 --> 01:16:38,993
wat reg is.

497
01:16:44,040 --> 01:16:48,711
Niemand weet regtig wat reg is nie.

498
01:16:54,593 --> 01:16:56,053
Maar, jy sal oukei wees.

499
01:16:59,097 --> 01:17:01,350
Jy sal hom beskerm.

500
01:17:04,978 --> 01:17:10,609
En eendag... sal hy ook.

501
01:17:16,239 --> 01:17:17,492
Ma!

502
01:17:19,994 --> 01:17:21,079
Wat is dit?

503
01:17:26,000 --> 01:17:27,377
O, mooi.

504
01:17:28,586 --> 01:17:31,130
Jy moet dit hou vir goeie geluk.

505
01:17:33,007 --> 01:17:34,634
Pa, vir sterkte.

506
01:17:54,488 --> 01:17:56,281
Te styf.

507
01:17:59,034 --> 01:18:00,411
Jammer.

508
01:18:02,246 --> 01:18:03,372
Komaan.

509
01:18:05,416 --> 01:18:10,754
Wil jy speel? Kom ons gaan!

510
01:18:19,139 --> 01:18:21,683
Pasop! Hardloop!

511
01:18:45,082 --> 01:18:46,333
Dit sal oukei wees.

512
01:22:27,562 --> 01:22:29,147
Nog 'n laaste keer...

513
01:22:41,451 --> 01:22:42,953
Uitgang 8.

514
01:22:43,955 --> 01:22:45,206
Tandarts.

515
01:22:45,957 --> 01:22:47,208
Escher.

516
01:22:47,959 --> 01:22:49,585
Geregtelike keurder.

517
01:22:50,336 --> 01:22:51,587
Man.

518
01:22:55,591 --> 01:22:58,094
Kosmetiese chirurgie.
Hoogbetaalde werk.

519
01:22:58,344 --> 01:23:01,723
Metro maniere.
Sekuriteit kamera.

520
01:23:02,598 --> 01:23:05,685
Brandkraan. Deur.

521
01:23:05,852 --> 01:23:09,605
Deur. Vent. Deur.

522
01:23:11,483 --> 01:23:12,693
Vent.

523
01:23:37,009 --> 01:23:40,889
Sluitkassies. Een, twee, drie...

524
01:23:41,389 --> 01:23:44,642
Kombers. Bekers. Fotohokkie.

525
01:23:48,480 --> 01:23:49,773
Geen afwykings nie.

526
01:24:44,329 --> 01:24:45,705
Goed.

527
01:27:36,507 --> 01:27:37,717
<i>Hallo...</i>

528
01:27:40,636 --> 01:27:41,971
Hallo.

529
01:27:43,264 --> 01:27:44,391
<i>Hallo.</i>

530
01:27:46,602 --> 01:27:48,353
Waar is jy?

531
01:27:49,396 --> 01:27:52,649
<i>Nog steeds by die hospitaal.</i>

532
01:27:56,612 --> 01:28:00,532
Op pad na jou kant toe.

533
01:28:05,787 --> 01:28:06,872
<i>So, wat is dit?</i>

534
01:28:13,755 --> 01:28:14,755
Wel, ek...

535
01:28:20,428 --> 01:28:21,638
Ek sal dadelik daar wees.

536
01:29:17,070 --> 01:29:18,738
Toemaar!

537
01:29:19,739 --> 01:29:21,741
Ons is almal vies!

538
01:29:21,866 --> 01:29:23,076
Ek is jammer...

539
01:29:23,243 --> 01:29:25,995
Jy is die ma.
Hou die kind stil!

540
01:29:30,125 --> 01:29:33,754
Komaan... Gee my 'n breek.

541
01:29:33,879 --> 01:29:38,718
Wie 'n baba op 'n volgepakte trein bring
tydens spitstyd?

542
01:29:39,218 --> 01:29:41,721
Voel jy nie jammer vir die kind nie?

543
01:29:46,100 --> 01:29:48,018
Waarna kyk jy?

544
01:29:48,144 --> 01:29:50,104
Dink jy ek is verkeerd?!